Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Love Me, if You Dare
Episode 9
Direktur Bo Benar. Saya seharusnya memanggil anda Petugas Bo sekarang.
Saya sudah mengatakan semua yang saya harus katakan di kantor polisi.
Pertanyaan lain apa yang anda miliki?
Detil.
Katakan padaku. Setelah Wang Wan Wei pergi, apa yang kamu lakukan?
Saya menonton TV.
Sikat gigi, mandi, lalu pergi tidur.
Oh ya, saya juga mencuci pakaian dalam saya.
Bagaimana? Apakah itu sudah cukup detil?
Program TV apa yang anda tonton?
Liga Kejuaraan Sepak Bola.
Atletico Madrid vs Rubin Kazan. Skor permainannya 2-1.
Apakah ada masalah?
Memori anda cukup bagus.
Dimana anda tidur waktu itu?
Waktu itu, saya tertidur di sofa.
Bagaimana anda menjaganya?
Saya berikan segelas air dan handuk untuk mengelap keringatnya.
Manajer Chen, sekarang giliranmu.
Saya sungguh tidak tahu apa-apa.
Saya bersama Xue Qing semalaman waktu itu. Jika tidak percaya, tanyalah dia.
Kami punya cukup bukti untuk membuktikan kejadian pembunuhannya malam itu,
pasti ada seseorang yang masuk ke kamarnya.
Di malam dengan hujan yang sangat deras, seorang wanita
takkan hanya berjalan keluar kamarnya tanpa alasan.
Kecuali ada seseorang yang memaksanya.
Sangat disayangkan,
anting telinganya jatuh tepat di depan kamar anda.
Saya tak mengerti apa yang anda bicarakan.
Manajer Lin, apakah ada sesuatu yang ingin anda katakan?
Kami dapat menyimpulkan bahwa selama malam pembunuhan itu,
Adanya kontak fisik antara pembunuhnya dan Wang Wan Wei disini.
Itulah mengapa ada beberapa helai rambutnya disini.
Nona Lin,
masalah ini, apakah anda tidak akan menjelaskannya?
Saya tidak tahu.
Direktur Bo, saya sungguh tidak tahu kejadian jelasnya tentang masalah ini!
Anda tidak bisa hanya menuduh kami seperti ini.
Lelucon apa yang kau lakukan ini, Direktur Bo?
Wilayah ini sangat luas, apakah ini tidak masalah dengan hanya dipantau oleh beberapa dari kita saja?
Tidak ada solusi lain. Berdasarkan analisa dari Profesor Bo,
psikopat ini ahli dalam menyembunyikan jejaknya sendiri. Dia juga sangat jeli.
Jika ada lebih banyak orang lagi, pasti rencana kita akan bercela.
Jika ia melihat kita, perangkap kita ini tidak akan berhasil.
Bagaimana?
Aku akan memecahkan kasus ini ketika subuh tiba.
Peniru Kanibal Bunga ini akan meninggalkan sebuah petunjuk sebelum subuh tiba.
di dalam vila ini dimana pembunuhnya menginap.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa dia akan datang?
Dia pasti akan datang. Dia akan datang karena diriku.
Kasus-kasus yang kau investigasi, mengapa terlihat seperti
dia langsung mengetahuinya dengan mudahnya?
Itu jelas. Dia selalu berada di sisiku,
bersembunyi di bayang-bayang, mengamati,
menunggu kesempatan untuk bertindak. Dan aku masih belum menemukan satupun jejaknya.
Jelas, karena dia sangat pandai mengintai sekitarnya.
Jadi,
itu sangat memungkinkan kalau dia menyembunyikan sebuah alat pendengar di kantor kita.
bukan sangat memungkinkan lagi, tapi sudah pasti.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Jika kuberitahu, bagaimana kau dapat bersikap natural?
Jika aku mengetahuinya lebih awal, atau
jika aku lebih punya keberanian lagi,
Wan Wei mungkin takkan mati.
Mai Chen, janganlah berpikir seperti itu.
Itu bukanlah kesalahanmu.
Apakah melakukan kembali setiap kejadian yang terjadi malam itu sungguh berguna?
Pei Ze, pembunuh ini.
Jika dia terus saja bungkam,
akankah pengadilan memvonisnya bersalah?
Aku percaya bahwa pihal kepolisian akan memberikan keadilan untuk Wang Wan Wei.
Dia berjalan menuju kamar Pei Ze. Pei Ze adalah pembunuhnya. Jadi pasti dia.
Profesor Bo, ayo kita bertindak.
Tunggu. Mari kita lebih mengamatinya sedikit lagi.
Apakah kita masih belum bisa bertindak?
Belum. Itu bukan dia.
Pengantar makanan ini dipanggil oleh orang itu.
Dia memanfaatkannya sebagai altat penyelidikan.
Pembunuh gila seperti ini sangat menikmati kenikmatan sementara dari tindakan membunuh.
Jadi, dia takkan pergi ke kamarnya si pembunuh.
Tetapi dia akan pergi ke kamarnya korban.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@ Viki
Aku diluar, datanglah sendirian. Aku akan berikan kau 5 menit.- Bo Ji Yan
Jin Yan.
Ada pergerakan.
4 sasaran muncul di saat bersamaan. Kita harus menentukan salah satu yang benar.
Aku pikir petugas kebersihan terlihat agak mencurigakan.
Apa yang mencurigakan tentang dia?
Gaji seorang petugas kebersihan kecil. Aku telah melihat mereka bekerja, mereka akan simpan botol air mineral kosong
dan menjualnya untuk mendapat uang. Tapi dia membuang botol-botol itu.
Awasi dia, jangan sampai dia melarikan diri.
Lihat!
Aku sangat merindukanmu teman.
Ini sebuah proyeksi. Dia meletakkan proyektor di tanah.
Sasaran bergerak.
Tersangka sudah pergi. Dapatkah kau lepas sekarang?
Jika aku tidak menahanmu tadi, kau akan lari keluar juga. Jika sesuatu terjadi padamu, apakah aku ditinggal sendirian?
Zi Yu, hubungi petugas keamanan dan bilang mereka bahwa mobil Yin Zi Qi tidak boleh pergi.
Oke.
Mobil Yin Zi Qi sudah pergi melalui gerbang barat. Aku sudah telpon petugas keamanan dan mereka mencarinya.
Oke, aku mengerti.
- Kejar orang itu.- Oke.
Jian Yao, aku perkenalkan padamu
pengendali perdagangan narkoba di Perusahaan Cheng Yu,
juga dikenal sebagai pelaku utama pembunuhandi Penginapan Hong Ye.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Semua rantai pasokan narkoba di Jiangzhou dikendalikan olehmu.
Pei Ze hanya salah satu kaki tanganmu. Memikat wanita adalah keahliannya.
Titik kuat ini, kau gunakan sampai maksimal.
Seperti banyak korban lainnya, Wang Wan Wei
sayangnya jatuh ke tanganmu dan di eksploitasi untuk hiburanmu.
Dia jual tubuhnya, mendistribusikan narkoba dan hidup seperti neraka karenamu.
Perjamuan perusahaan Cheng Yu selesai jam 10 malam.
Ketika Mai Chen kembali ke kamarnya, waktu itu sudah jam 12 malam. Ketika dia pergi untuk mengaku ke Wang Wan Wei.
Meskipun dia ingin menelpon korban nantinya,
tapi dia jatuh tertidur di sofa sampai siang.
Jenis alkohol aneh apa yang bisa seperti itu?
Setelah 2 jam, itu membuat orang tak sadar diri.
Terima kasih.
Kau adalah orang yang memberinya obat tidur karena kau harus memastikan
bahwa dia tidak akan tahu bahwa kau meninggalkan ruangan.
Aku tidak bisa mengendalikan dia lagi.
Wanita ini akan mengungkapkan semuanya besok.
Aku tidak akan memberinya kesempatan itu.
Setelah Wang Wan Wei pergi dari kamar Pei Ze dan kembali ke kamarnya,
dia bersiap untuk bilang ke Mei Chen keputusannya.Dia menelpon kamar 104.
Menurut catatan, pada jam 1:27 pagi, telpon dari kamar 105 ke kamar 104
tidak terjawab. Jika seperti yang kau katakan,
kau merawat Mai Chen malam itu dan tidak meninggalkan kamar. Kenapa kau tidak mengangkat telpon?
Aku pikir itu hanya promosi dari penginapan.
Itu karena ketika Wang Wan Wei sedang menelpon,
kau ada tepat dibelakangnya.
Anting mutiara ini ditemukan didepan kamar 104.
Manajer Lin, buka pintu, selamatkan saya!
Tangisannya dapat didengar,
atau tidak. Pada intinya,
tidak ada yang keluar menyelamatkannya.
Ketika kau membawanya kembali ke kamar,
kau menemukan bahwa dia menulis surat.
Kau gunakan untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Tidak apa-apa.
Ini akan segera baik-baik saja.
sebuah teori yang baik sekali, tapi itu hanya sebuah teori.
Kamu tidak memiliki barang bukti.
Tentu saja aku punya.
Sebenarnya, barang bukti ini ditemukan oleh kamu.
Aku?
Metode bunuh diri Wang Wan Wei bukanlah dengan memotong pergelangan tangannya.
Karena itu dia tidak memiliki pisau bersamanya.
Dan begitu juga pula komplotanmu, Pei Ze
Tidak ada waktu untuk mencari pisau lain di tengah malam.
Karena tidak ada pilihan lain, kamu harus menggunakan pisaumu sendiri.
Di tempat kejadian kejahatan, di dekat mayat,
diperlukan sebuah alat untuk memotong pergelangan tangannya,
jadi kamu meninggalkan pisau buah ini di tempat kejadian.
Pisau kecil seperti itu bisa dibeli di mana saja.
Apa dasar tuduhanmu bahwa itu adalah milikku?
Ini adalah sebuah foto yang diambil pada waktu piknik departemenmu.
Lihat apa yang kamu pegang di sini.
Itu memiliki torehan dan lekukan tersendiri.
Syukurlah, foto ini
bisa diperbesar sehingga kita bisa membandingkannya.
Apa kamu lihat sekarang? kedua lekukannya identik.
Kamu tidak perlu mengakuinya. Tapi aku kira polisi
pada akhirnya menemukan titik lemahmu.
Kamu tidak bisa melarikan diri dari rasa bersalahmu sebagai seorang pembunuh.
Dan untuk kalian semua,
tidak membantu orang yang menghadapi kematian, tidak melaporkan ketika kamu mengetahui fakta,
sehubungan dengan kebenaran dari aksi pembunuhan oleh Zhou Qin dan Pei Ze,
dan dikontrol oleh jaringan narkoba,
saya kira kalian akan berbicara sekarang.
Tentu, aku cenderung menghargai kawan-kawan lama.
Kalian semua rekan sejawat yang baik.
Hanya sekedar mengingatkan, pelaku utama
akan mendapat hukuman tak terbatas atau hukuman mati.
Yang lain,
3 sampai 5 tahun.
Persiapkan diri kalian.
Selamat menikmati perjalanan yang menyenangkan.
Aku selalu berpikir bahwa Lao Zhou adalah orang yang baik.
Anaknya baru saja masuk sekolah dasar. Meski itu dia lakukan untuk anaknya,
bagaimana mungkin dia melakukan hal seperti ini?
Aku masih tidak mengerti.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sejak kapan kamu mulai mencurigai dia?
Apakah itu hanya dikarenakan oleh pisau kecil itu?
Kamu ingin mengerti?
Ikut denganku. Aku akan membuat kamu melihatnya.
Pertama, ini bukanlah pembunuhan terencana.
Vila ini baru saja direnovasi.
Ini pertama kalinya mereka datang kemari untuk sebuah konfrensi. Mereka tidak terbiasa dengan tempat itu.
Itu sebabnya mereka tidak akan tahu di mana yang aman dan tersedia.
Biasanya, pembunuh tidak akan beraksi di tempat yang tidak mereka kenal,
atau beraksi selama ada sebuah aktifitas kelompok.
Dengan dasar pemikiran itu, sekarang kita bisa mulai.
Kita bisa melihat bahwa Wang Wan Wei, setelah menyerah dengan rencana bunuh dirinya,
secara aktif mencari Pei Ze.
Aku tidak mau melanjutkan ini.
Aku masih punya sebuah kesempatan dan masa depan.
Aku tidak mau dikontrol olehmu lagi.
Cukup!
Kamu pikir Mai Chen benar-benar mencintaimu?
Dia belum tahu orang seperti apa kamu sebenarnya
Lagipula, kamu telah melangkah masuk ke sini.
Jadi jangan pikir kamu bisa melangkah keluar. Tidak pernah.
Aku tidak bisa mengontrol dia lagi. Besok, wanita jalang itu akan mengungkapkan semuanya.
Percayalah, dia tidak akan
Kamu...!
Kamu!
Mai Chen! Mai Chen! Mai Chen, selamatkan aku!
Tolong bangun, Mai Chen!
Mai Chen, tolong selamatkan aku!
Manajer Lin, buka pintunya!
Selamatkan aku!
Aku sudah mengatakan sebelumnya. Untuk menginvestigasi sebuah kasus, kau harus mengambil cara alternatif yang lain.
Itulah mengapa, selain dari rambutnya Pei Ze,
aku juga mengambil sampel rambut-rambutnya orang lain.
Hasilnya mengejutkan.
Hasil laporan narkobanya menunjukkan bahwa selain Mai Chen dan Xue Qing,
semuanya positif mengkonsumsi narkoba.
Halo?
Oke.
Yin Zi Qi sudah sadar. Ayo pergi.
Mari kita menjenguknya.
Profesor Bo.
Kau dapat pulang duluan.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi? Mengapa kau terus menatapku?
Mengapa kau menciumku?
Bagaimana? Apakah kau sudah menemukan siapa pembunuhnya?
Ketika aku bangun, aku sudah berada disini.
Lalu apa yang telah terjadi?
Maafkan aku, tetapi ciuman pertamaku...
mungkin memang sudah tidak ada lagi, tetapi aku tidak punya niat bermain-main denganmu.
Selamat, sepertinya kau sudah dicium olehnya.
Dia telah melarikan diri.
Semua orang telah mengaku bersalah.
Zhou Tua adalah dalang dari semua ini, Pei Ze adalah komplotannya.
Oke.
Apakah kau mencium CEO?
Iya.
Selama kejadian klimaks dari penangkapan kriminal,
Aku pergi keluar untuk mencium kakakku sendiri.
Apakah kau berpikir
bahwa aku meninggalkan IQ-ku dan etika moralku?
Jadi kau tak menciumnya?
Tak masuk akal. Orang itu yang telah menciumnya.
Aku hanya mencium satu orang saja kemarin malam.
Itu bukan ciuman pertamamu, kan?
Memangnya kenapa kalau itu yang pertama? Jangan bilang itu juga bukan bagimu.
Jangan khawatir. Nanti saat kau punya kekasih,
Aku takkan memberitahunya.
Kalian perlahan dapat memeriksa ini, saya akan merekam sebuah pernyataan.
Foto ini?
Kau membawaku ke kantor polisi hanya untuk menghapus foto itu?
Aku telah berjanji padamu, tidak peduli apakah itu masalah besar ataupun kecil.
Terima kasih.
Apakah ini semua?
Apa kau ingat kuas kaligrafi di rumahnya Pei Ze?
Ini semua diambil dari kuas kaligrafi tersebut.
Ini semua rambut wanita. Di rumahnya,
tidak ada hasil karya kaligrafi yang dapat terlihat,
ataupun botol tinta dan kanvas, cuma hanya ada kuas kaligrafi.
Aku menyimpulkan bahwa
semua helai rambut ini diambil dari rambut wanita yang berbeda-beda.
Semua wanita ini pernah mempunyai hubungan cinta dengannya.
Bahkan hubungan seksual.
Ini semua adalah trofi-trofinya.
Ini punyamu.
Aku tidak mau.
Tidak, tidak, berikan padaku.
Apakah kau mau atau tidak?
Berikan padaku, aku akan membakarnya.
Merepotkan saja.
Aku akan membakarnya untukmu.
Jin Yan, dari perspektif perusahaan, kau sudah mengundurkan diri.
Alasannya adalah departemen yang kau pimpin tidak berhasil, sehingga aku membubarkannya.
Jian Yao, dalam menginvestigasi masalah ini, kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Berdasarkan kesepakatan sebelumnya,
hanya orang-orang pada Tim Marketing Kedua saja yang mengetahui statusmu, jadi kau belum terekspos tentang hal ini.
Karena kau telah berkontribusi banyak kepada perusahaan, kau dapat memilih.
Kau dapat memilih bekerja di setiap departemen perusahaan dan bahkan bisa menjadi seorang pengawas departemen,
tetapi posisi kerjamu harus sesuai dengan kemampuanmu dan kau dapat bekerja untuk menaikkan posisi jabatanmu.
- Bagaimana? - Terima kasih, CEO.
Kau memang pantas mendapatkannya.
Tidak perlu, dia milikku sekarang.
Dia takkan bekerja untukmu lagi.
Permisi, sepertinya saya tidak berpikir bahwa saya milikmu.
CEO, dapatkah anda memberikan saya waktu beberapa hati untuk memikirkannya?
Iya, Saya akan menghargainya.
Bagaimana? Apakah kau sudah menemukan siapa yang melakukannya?
Jangan khawatir,
cepat atau lambat pasti pelakunya akan muncul.
Ada masalah apa?
Li Xun Ran menemukan mobil yang dicurinya di bawah bukit.
Bahan peledak ditemukan, dan mayat telah terbakar mati.
DNA yang diambil dari mayat oleh polisi tidak sesuai dengan siapapun yang tercatat datanya di tempat tersebut.
Aku telah meminta salinannya dari Li Xun Ran. Tolong kirimkan ke Susan.
Ada apa? Apakah asisten kecilmu yang hebat itu mogok kerja?
- Kita mau makan dimana? - Terserah.
- Apakah mau mengajak Jian Yao? - Terserah.
Terobsesi Denganmu - by Juno Su Shi Ding
Terjemahan lirik oleh musicindividual86
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku telah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang telah mencuri jejak hidup dari diriku? ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku ♫
♫ untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang-bintang sudah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama berjalan di sepanjang jalan itu. ♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku ingin menemukanmu. ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kau melindungi jejak hidup itu. ♫
♫ Bawalah diriku bersamamu. Kita telah bersepakat untuk tidak pernah berpisah. ♫
♫ Ayo pergi ke dalam dunia tak berujung itu. ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Seluruh hidup ini, hati ini telah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama selama hidupku. ♫